1
00:00:17,480 --> 00:00:22,320
Втората световна война беше
крайният конфликт
от машинната ера.

2
00:00:22,320 --> 00:00:25,840
И тази машина
беше емблематичен символ,

3
00:00:25,840 --> 00:00:29,520
решаващото оръжие
на войната на сушата.

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,880
От Северна Африка
на руския фронт,

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,600
танкът управляваше бойното поле

6
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
и ако не сте овладели бронирани
война, вие сте изправени пред унищожение.

7
00:00:39,240 --> 00:00:40,840
СТРЕЛБА

8
00:00:42,880 --> 00:00:45,440
Доста е ужасяващо,
наистина, защото

9
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
можете да видите тези светкавици
от оръжията на врага

10
00:00:48,320 --> 00:00:49,760
в далечината и си мислиш,

11
00:00:49,760 --> 00:00:52,240
всеки момент,
един от тях ще ме удари.

12
00:00:54,080 --> 00:00:57,480
„Танковете бяха в началото
на войната и края,

13
00:00:57,480 --> 00:01:02,120
„давайки на екипажите си уникална гледка
на целия конфликт,

14
00:01:02,120 --> 00:01:05,840
„от падането на Франция
до Северна Африка, Ден Д

15
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
"и окончателна победа в Германия."

16
00:01:09,920 --> 00:01:12,800
Като стажант-офицер
в Кралския танков полк,

17
00:01:12,800 --> 00:01:15,560
Бях индоктриниран
в техните подвизи.

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,840
И кой може да не е бил
вдъхновен от страхопочитание

19
00:01:18,840 --> 00:01:22,880
между начина, по който тези мъже се изправиха пред смъртта,
отново и отново,

20
00:01:22,880 --> 00:01:25,320
в тези обковани в желязо чудовища?

21
00:01:30,080 --> 00:01:31,280
Когато влязох за първи път,

22
00:01:31,280 --> 00:01:35,280
Мислех, че ще бъде
страхотно забавление и всичко това,

23
00:01:35,280 --> 00:01:37,360
„но разбрах, че не е така.

24
00:01:37,360 --> 00:01:40,600
„Този танк близо до мен,
Видях го просто разбит на парчета...

25
00:01:40,600 --> 00:01:43,440
— Няколко мои приятели
бяха в това.

26
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Беше ужасно.

27
00:01:45,080 --> 00:01:48,680
„Това е историята
от шестима забележителни мъже

28
00:01:48,680 --> 00:01:50,360
"от една бронирана единица,

29
00:01:50,360 --> 00:01:53,600
„5-ти кралски танков полк,
5RTR,

30
00:01:53,600 --> 00:01:56,440
'или на онези, които наистина
познаваше ги много добре,

31
00:01:56,440 --> 00:01:59,080
„Мръсният 5-ти.

32
00:01:59,080 --> 00:02:00,920
„Войната им е оживена,

33
00:02:00,920 --> 00:02:03,560
не само от последното
оцелели ветерани,

34
00:02:03,560 --> 00:02:07,240
„но също и от преди
невидяни писма и дневници,

35
00:02:07,240 --> 00:02:11,280
„които ни дават истинска представа
във висцералната реалност

36
00:02:11,280 --> 00:02:12,360
"на танкова война".

37
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
Всеки човек имаше своя собствена история.

38
00:02:16,680 --> 00:02:21,040
Някои бяха ранени, други заловени,
и някои бяха убити.

39
00:02:21,040 --> 00:02:24,680
Малцина, много малко успяха
през целия път.

40
00:02:24,680 --> 00:02:29,120
Взети заедно, тези сметки
формират уникална картина на войната.

41
00:02:38,040 --> 00:02:39,400
ЕКСПЛОЗИИ

42
00:02:46,520 --> 00:02:48,280
„В продължение на три дълги години,

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,680
„мъжете от 5-та танкова
се е бил

44
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
в пустините на Северна Африка,

45
00:02:52,800 --> 00:02:55,960
като част от 7-ма бронирана дивизия,
Пустинните плъхове.

46
00:02:57,400 --> 00:03:00,840
„В техните резервоари,
изправен пред внезапна, огнена смърт,

47
00:03:00,840 --> 00:03:03,480
'екипажите се сформираха
близки приятелства,

48
00:03:03,480 --> 00:03:07,480
'като този
между Бил Чорли и Боб Лей.

49
00:03:07,480 --> 00:03:10,880
„Те се присъединиха към 5-ти
по същото време през 1942 г.

50
00:03:12,040 --> 00:03:14,280
„Връзката, която установи,

51
00:03:14,280 --> 00:03:18,840
„не бяха нормалните отношения
на приятели.'

52
00:03:18,840 --> 00:03:20,440
Ти беше партньорство,

53
00:03:20,440 --> 00:03:23,840
беше по-близко от приятелство.
И, ъъъ...

54
00:03:25,360 --> 00:03:28,320
..този екип, хм...

55
00:03:30,160 --> 00:03:31,880
..бяхме приятели за цял живот.

56
00:03:37,800 --> 00:03:42,520
„Победата на съюзниците при Аламейн
през ноември 1942 г.

57
00:03:42,520 --> 00:03:44,920
беше повратна точка във войната.

58
00:03:44,920 --> 00:03:48,560
„Пустинните плъхове станаха
прославени герои

59
00:03:48,560 --> 00:03:51,040
и 5-ти танков
се върна у дома във Великобритания

60
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
„очаквам заслужена почивка“.

61
00:03:54,480 --> 00:03:58,520
„Вместо това, Монтгомъри,
архитект на тази пустинна победа,

62
00:03:58,520 --> 00:04:02,120
ги изпрати тайно
в западнал лагер в Норфолк

63
00:04:02,120 --> 00:04:06,000
', наречен Шейкърс Ууд
да се подготвим за нова битка,

64
00:04:06,000 --> 00:04:08,880
„такъв, който би изисквал
много различни умения

65
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
на тези, които са научили
в Северна Африка.'

66
00:04:12,680 --> 00:04:15,320
„5-ти танков сега вървеше
да оглавявам

67
00:04:15,320 --> 00:04:18,440
„нахлуването в Европа, Денят на Д“.

68
00:04:18,440 --> 00:04:23,120
„Сержант Гери Соломон,
бивш зарзаватчия,

69
00:04:23,120 --> 00:04:26,960
„беше оцелял през последните три години
на битка в пустинята.

70
00:04:26,960 --> 00:04:28,800
— Не му хареса тази перспектива

71
00:04:28,800 --> 00:04:32,240
„на убийствено, близко помещение
бой в Нормандия.

72
00:04:32,240 --> 00:04:36,200
Мислехме, че ни е достатъчно.
Нека някой друг да опита.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,040
но виждаш ли,
те искаха опитни войски

74
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
и не бяха много
опитни войски.

75
00:04:44,440 --> 00:04:48,440
„Това, което намирам за изключително, е
че дори до този етап през 1944 г.

76
00:04:48,440 --> 00:04:50,840
"след почти пет години война,"

77
00:04:50,840 --> 00:04:54,800
по-малко от половината от британската армия
е бил свидетел на активна битка.

78
00:04:54,800 --> 00:04:58,960
Те бяха хора в помощните звена,
гарнизони и учебни бази.

79
00:04:58,960 --> 00:05:00,920
5-ти танкове
от друга страна,

80
00:05:00,920 --> 00:05:04,160
се е борил през целия път
през Северна Африка и Италия.

81
00:05:04,160 --> 00:05:08,360
Те чувстваха, че са свършили работата си
и кой може да ги вини?

82
00:05:08,360 --> 00:05:10,840
Но армията имаше други идеи.

83
00:05:10,840 --> 00:05:12,680
Бяха изпитани

84
00:05:12,680 --> 00:05:15,880
и Монти знаеше, че може да разчита
върху тях да доставят.

85
00:05:17,240 --> 00:05:21,840
„Преди D-Day, 5-ти танкове
получи стотици новобранци.

86
00:05:21,840 --> 00:05:24,840
— Първият беше
19-годишният Рой Диксън,

87
00:05:24,840 --> 00:05:27,680
2-ри лейтенант
току-що преминал офицерско обучение,

88
00:05:27,680 --> 00:05:31,840
„което го прави единственият мъж без
медал на кампанията Африканска звезда,

89
00:05:31,840 --> 00:05:34,120
"очаква се да води ветерани."

90
00:05:35,840 --> 00:05:39,320
„Поставяне в 5RTR
беше малък проблем,

91
00:05:39,320 --> 00:05:42,240
защото са имали
толкова повече опит

92
00:05:42,240 --> 00:05:44,360
"и всички се познаваха добре"

93
00:05:44,360 --> 00:05:47,000
и това, че проговориха, не помогна

94
00:05:47,000 --> 00:05:50,480
на някакъв специален език
собствени, отчасти арабски.

95
00:05:50,480 --> 00:05:55,320
И така човек се чувстваше
малко аутсайдер,

96
00:05:55,320 --> 00:05:57,640
но те бяха всички
изключително приятелски настроен.

97
00:06:02,440 --> 00:06:06,640
„Батальонът не просто стана нов
мъже, тъй като беше преустроен за Деня D.

98
00:06:06,640 --> 00:06:09,280
„5-ти танкове и техните
колеги Пустинни плъхове

99
00:06:09,280 --> 00:06:13,400
'също получи доставка на чисто нов
бойна машина.'

100
00:06:13,400 --> 00:06:16,960
Когато войниците видяха новите си
Британците направиха танкове Cromwell,

101
00:06:16,960 --> 00:06:19,920
те бяха ужасени.
Имаше толкова много грешки в това.

102
00:06:19,920 --> 00:06:23,600
Първото нещо, очевидно за окото,
толкова много ли е бронята,

103
00:06:23,600 --> 00:06:26,160
за разлика от много други танкове наоколо
по това време,

104
00:06:26,160 --> 00:06:28,760
е плосък към врага.

105
00:06:28,760 --> 00:06:30,640
И това означаваше това
черупка го удря

106
00:06:30,640 --> 00:06:34,120
беше много по-малко вероятно да хвърли поглед.

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,920
Имаше сериозен проблем
с пистолета също.

108
00:06:35,920 --> 00:06:40,480
75-милиметровото оръдие се справи
достатъчно добре срещу Mark IIIs

109
00:06:40,480 --> 00:06:42,400
и Марк IV в пустинята,

110
00:06:42,400 --> 00:06:44,160
но просто му липсваше ударът

111
00:06:44,160 --> 00:06:47,720
да победят най-новите
Немски тежки танкове Тигър.

112
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
29-годишен шотландец,
Сержант Джейк Уордроп,

113
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
„един от закоравелите на Петата
командири на танкове,

114
00:06:54,560 --> 00:06:56,960
'беше твърде наясно
на разликите

115
00:06:56,960 --> 00:06:59,920
„между новите британци
и немски танкове.

116
00:06:59,920 --> 00:07:03,160
„В един забележително откровен дневник
той пази през цялата война,

117
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
"той беше язвителен..."

118
00:07:04,920 --> 00:07:08,440
„Голямата разлика
между Кромуел и Тигър

119
00:07:08,440 --> 00:07:12,920
"направи възможно за Boche
да стои назад на 2000 метра

120
00:07:12,920 --> 00:07:16,440
„и откъснете Кромуел
като полигон.

121
00:07:16,440 --> 00:07:19,640
„На това разстояние,
75 на Кромуел

122
00:07:19,640 --> 00:07:22,840
„не бих погледнал четири инча
броня на тигър,

123
00:07:22,840 --> 00:07:24,920
"докато дългата цев 88

124
00:07:24,920 --> 00:07:28,600
"разкъсах Кромуел,
като нож през масло."

125
00:07:32,880 --> 00:07:38,640
Влизане в Кромуел, типично
Британски танк, е стегнат.

126
00:07:38,640 --> 00:07:41,600
Но разбира се, за мъжете,
излизаше

127
00:07:41,600 --> 00:07:44,440
това беше по-важно,
защото мнозина бяха избягали

128
00:07:44,440 --> 00:07:48,320
с резервни секунди
горящи танкове в пустинята.

129
00:07:48,320 --> 00:07:52,520
И по-общо, бяха свикнали
към по-големите американски танкове,

130
00:07:52,520 --> 00:07:53,960
бяха по-просторни вътре,

131
00:07:53,960 --> 00:07:58,200
и да се върнем към това
беше като да се върна в малък апартамент.

132
00:07:59,640 --> 00:08:02,840
— Да не бяха послушали
към нашите преживявания в пустинята?

133
00:08:02,840 --> 00:08:05,120
— Нищо ли не бяха научили?

134
00:08:05,120 --> 00:08:08,480
Изразих мнението си много категорично

135
00:08:08,480 --> 00:08:10,840
и в крайна сметка ми казаха
че ако кажа нещо повече

136
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Щях да бъда изправен пред съда.

137
00:08:21,760 --> 00:08:23,600
СТРЕЛБА И ЕКСПЛОЗИИ

138
00:08:28,440 --> 00:08:31,440
'1944, 6 юни,

139
00:08:31,440 --> 00:08:35,800
'136 000 САЩ, Великобритания
и канадски войски

140
00:08:35,800 --> 00:08:38,040
„земя на плажовете на Нормандия“.

141
00:08:41,280 --> 00:08:45,040
„Това е най-голямата амфибия
някога е правил опит за кацане.

142
00:08:45,040 --> 00:08:47,560
Най-после изгря Денят Д.

143
00:08:47,560 --> 00:08:49,200
„На Голд Бийч,

144
00:08:49,200 --> 00:08:52,680
„50-та Нортумбрийска дивизия,
ръководи щурма

145
00:08:52,680 --> 00:08:54,880
и го залови
след ожесточен бой

146
00:08:54,880 --> 00:08:58,960
'по време на които са били над 400
убити, ранени или изчезнали“.

147
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
„5-ти танкове бяха неподвижни
навън в морето.

148
00:09:12,400 --> 00:09:15,160
— Бяха забавени
от лошо време.'

149
00:09:15,160 --> 00:09:19,680
И чак в 15 часа
на следващия ден, 7 юни,

150
00:09:19,680 --> 00:09:22,520
че дойдоха гърмящи
през тези пясъци.

151
00:09:22,520 --> 00:09:27,880
'80 танка и 730 души,
всичко с ключ...

152
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
„само за да намеря битката за
плажът вече беше свършил.

153
00:09:34,560 --> 00:09:36,720
— Изобщо не беше това, което очаквах.

154
00:09:36,720 --> 00:09:41,080
Представях си как се бия нагоре
бряг, но на мен не ми се е случвало.

155
00:09:42,800 --> 00:09:47,080
„Нашествието беше взело германците
напълно изненадващо.

156
00:09:47,080 --> 00:09:50,760
„Командуваше 5-ти танк
стар враг, Ервин Ромел.

157
00:09:50,760 --> 00:09:56,440
— През 1940 г. той ги е преследвал
извън Франция. Те от своя страна

158
00:09:56,440 --> 00:10:00,280
'беше победил т.нар
Пустинна лисица в Северна Африка.

159
00:10:00,280 --> 00:10:03,120
— Бърза обратно от жена си
рожден ден в Германия,

160
00:10:03,120 --> 00:10:06,840
„Сега трябваше да се срещне с Ромел
Монтгомъри и 5-ти танкове

161
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
'за решителната битка.'

162
00:10:09,040 --> 00:10:11,680
Ромел знаеше, че има
да сдържат британците

163
00:10:11,680 --> 00:10:16,040
и други десантни сили, преди
хвърляйки ги обратно в морето.

164
00:10:16,040 --> 00:10:19,600
Боеше се, че ако не се справи
толкова бързо,

165
00:10:19,600 --> 00:10:22,760
Въздушното превъзходство на съюзниците ще бъде
толкова поразително

166
00:10:22,760 --> 00:10:25,040
че собствените му бронирани сили
биха били унищожени

167
00:10:25,040 --> 00:10:27,520
преди да могат да влязат в действие

168
00:10:27,520 --> 00:10:30,360
и това ще направи Германия
поражението е неизбежно.

169
00:10:33,400 --> 00:10:36,640
„И Монтгомъри, и Ромел
познаваше град Каен

170
00:10:36,640 --> 00:10:39,680
беше в центъра на битката
за Нормандия.

171
00:10:39,680 --> 00:10:43,440
— Съюзниците трябваше да пленят
този важен пътен възел.

172
00:10:43,440 --> 00:10:46,600
— Това би означавало
пробив от предмостието

173
00:10:46,600 --> 00:10:48,560
'и през германската защита.'

174
00:10:50,440 --> 00:10:54,920
— Монтгомъри беше отгледал някои
надежда за превземане на Каен в Деня на Д.

175
00:10:54,920 --> 00:10:57,160
— Но се оказа много по-трудно
от това,

176
00:10:57,160 --> 00:11:00,800
и съдбата на града стана централна
към Нормандската кампания.

177
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
„След три дни,

178
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
„само съюзниците имаха
задържане на пръсти на няколко мили дълбоко,

179
00:11:06,640 --> 00:11:09,960
като не успя да пробие
немски редове, които ги съдържат,

180
00:11:09,960 --> 00:11:12,600
или да напреднете във вътрешността
доколкото е планирано.

181
00:11:14,640 --> 00:11:19,280
„Новото момче, Рой Диксън, беше един от тях
първи в 5-ти танкове, за да видите действие.'

182
00:11:21,320 --> 00:11:23,920
„Първата среща
имахме около миля,'

183
00:11:23,920 --> 00:11:27,320
на миля и половина от
плаж, където парти на немци,

184
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
или група германци са били,
нещо като заобиколен

185
00:11:29,680 --> 00:11:34,120
от началната пехота и те
държаха за себе си.

186
00:11:34,120 --> 00:11:36,000
И трябваше да ги атакуваме.

187
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА

188
00:11:37,600 --> 00:11:40,960
„Стигнахме до този страхотен голям замък,
там имаше немци

189
00:11:40,960 --> 00:11:43,680
„и те се отдръпваха
с тях картечници.

190
00:11:43,680 --> 00:11:48,920
Е, аз... много исках
да стреля в...

191
00:11:48,920 --> 00:11:51,600
в замъците, но не,
нямаше да ми позволят да го направя.

192
00:11:51,600 --> 00:11:54,040
Те казаха: "О, не,
не можеш да направиш това."

193
00:11:54,040 --> 00:11:56,360
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Не крикет, предполагам!

194
00:11:56,360 --> 00:11:58,320
ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА

195
00:11:58,320 --> 00:12:00,360
„Те всъщност поставиха,
доста добра битка,

196
00:12:00,360 --> 00:12:04,160
„включително катерене
върху един от резервоарите.

197
00:12:04,160 --> 00:12:06,840
И така, малко страх, не е много лошо,

198
00:12:06,840 --> 00:12:10,880
но просто хубаво малко действие
за да свикнем наистина,

199
00:12:10,880 --> 00:12:12,680
така че знаехме какво се случва.

200
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
„Нормандският терен дойде
като истински шок

201
00:12:19,200 --> 00:12:21,640
'да дезертирам ветерани в 5-ти.'

202
00:12:21,640 --> 00:12:26,680
В Северна Африка, ако е враг
стигна на 500 метра от вас,

203
00:12:26,680 --> 00:12:28,720
това се приближаваше твърде много.

204
00:12:28,720 --> 00:12:31,960
Докато с тези живи плетове, там
може да са германци от другата страна

205
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
'и ти дори не би
знам за това.'

206
00:12:37,120 --> 00:12:39,320
СТРЕЛБА

207
00:12:39,320 --> 00:12:41,960
— Този близък терен беше
плашещо ново преживяване

208
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
'за много от 5-ти танк
стара пот,

209
00:12:45,040 --> 00:12:48,240
„а някои бяха просто
не мога да се справя.

210
00:12:48,240 --> 00:12:51,280
„Ефрейтор Бриджис,
той беше ветеран от пустинята..."

211
00:12:51,280 --> 00:12:53,960
той дойде при мен и каза:
„Ужасно съжалявам за това,

212
00:12:53,960 --> 00:12:57,920
"но наистина не мога да продължа,
Имах го в голяма степен.

213
00:12:57,920 --> 00:13:03,880
„Тресех като лист
и не мога да посрещна да правя още един ден."

214
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
Така че казах -

215
00:13:05,520 --> 00:13:08,800
това е един часа през нощта
разбира се по това време -

216
00:13:08,800 --> 00:13:11,040
така че аз казах, "Е, добре,

217
00:13:11,040 --> 00:13:14,720
„но очевидно няма какво да мога
направи го по това време на нощта.

218
00:13:14,720 --> 00:13:17,320
„Ще трябва
изгасвам сутринта.

219
00:13:17,320 --> 00:13:20,920
„Но ще направя всичко по силите си, за да видя дали
може да ви замени на следващия ден."

220
00:13:24,760 --> 00:13:26,080
„На следващия ден тръгнахме

221
00:13:26,080 --> 00:13:29,920
и първият изстрел, който е произведен
удар в купола, ниво на пръстена...

222
00:13:29,920 --> 00:13:33,160
и му свали половината,
убит моментално.

223
00:13:33,160 --> 00:13:36,000
„И така аз се натъкнах
да видя какво се е случило,

224
00:13:36,000 --> 00:13:38,240
се качи на този резервоар
и погледна надолу

225
00:13:38,240 --> 00:13:41,040
и не е много добра гледка,
както можете да си представите.

226
00:13:41,040 --> 00:13:45,720
Цялото място се лее в кръв
и тяло без глава на дъното...

227
00:13:45,720 --> 00:13:48,400
Много гадно наистина.
Това беше първото ми посвещение,

228
00:13:48,400 --> 00:13:52,560
тогава разбрах, че тази война
нямаше да е толкова забавно.

229
00:13:53,880 --> 00:13:58,160
Вътре си в по-голяма безопасност, но има
ясно ограничение на това, което можете да видите

230
00:13:58,160 --> 00:14:02,960
чрез тези зрителни блокове, така че повечето
от командирите запазиха главите си

231
00:14:05,040 --> 00:14:07,880
извън купола.

232
00:14:07,880 --> 00:14:10,160
Сега, това беше по-опасно,
разбира се

233
00:14:10,160 --> 00:14:13,760
но това им даде много по-добра идея
от случващото се около тях.

234
00:14:13,760 --> 00:14:15,480
СТРЕЛБА

235
00:14:17,400 --> 00:14:20,720
— И това беше жизненоважно в тези
тесни алеи и високи живи плетове,

236
00:14:20,720 --> 00:14:26,240
наречено „бокаж“, защото беше
идеална страна за засада на танкове.

237
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
ЕКСПЛОЗИИ

238
00:14:34,120 --> 00:14:38,800
Всеки жив плет може да прикрива
танкист или пехотинец,

239
00:14:38,800 --> 00:14:41,400
въоръжени с едно от тях,
панцерфауст.

240
00:14:41,400 --> 00:14:44,680
Това е ръчно противотанково оръжие.

241
00:14:44,680 --> 00:14:48,960
Германия произвежда повече от
шест милиона от тях по време на войната.

242
00:14:48,960 --> 00:14:52,400
Този вариант има диапазон
от 60 метра.

243
00:14:52,400 --> 00:14:55,440
Това би било жалко
неадекватен в пустинята.

244
00:14:55,440 --> 00:14:58,320
Преди ще те убият
можеш да се доближиш толкова близо.

245
00:14:58,320 --> 00:15:00,720
Но в близката страна на Европа,

246
00:15:00,720 --> 00:15:03,360
„позволи на скромните
пехотинец шансът

247
00:15:03,360 --> 00:15:06,600
„да унищожи всеки съюзник
бронирана машина.

248
00:15:06,600 --> 00:15:10,240
„И за мнозина в 5-ти танк,
това се оказа тяхната гибел.

249
00:15:11,640 --> 00:15:13,280
ЕКСПЛОЗИИ

250
00:15:18,240 --> 00:15:22,360
Панцефаустът се срина
в резервоара, взриви го.

251
00:15:22,360 --> 00:15:25,280
Всички сте свършили, ако това удари.

252
00:15:25,280 --> 00:15:29,280
— И така, бяхте виртуално с
пехотата през цялото време,

253
00:15:29,280 --> 00:15:31,800
„имаше нужда от пехота
за да те защитя.'

254
00:15:35,080 --> 00:15:40,320
Излизане от бокажа до
откритата природа отвъд беше жизненоважна

255
00:15:40,320 --> 00:15:45,440
ако задържаната съюзническа броня беше
да тече като неудържим поток.

256
00:15:45,440 --> 00:15:48,280
Алтернативата беше немислима.

257
00:15:48,280 --> 00:15:51,040
Германско сдържане
на съюзническия плацдарм,

258
00:15:51,040 --> 00:15:53,520
война на изтощение
в живите плетове

259
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
и в най-лошия случай,
провал.

260
00:15:58,200 --> 00:15:59,720
„Една седмица след Д-ден,

261
00:15:59,720 --> 00:16:02,960
американците направиха дупка
в германската фронтова линия

262
00:16:02,960 --> 00:16:08,320
и се появи възможност да
пробива към град Каен.

263
00:16:08,320 --> 00:16:11,400
„Монтгомъри се възползва от шанса си
да отвори битката

264
00:16:11,400 --> 00:16:13,440
и да победят германците.

265
00:16:13,440 --> 00:16:16,440
„7-ма бронирана дивизия,
включително 5-ти танкове,

266
00:16:16,440 --> 00:16:20,360
беше наредено да пробие
разликата възможно най-бързо.

267
00:16:20,360 --> 00:16:24,000
Те напреднаха шест мили
през нормандската провинция

268
00:16:24,000 --> 00:16:27,760
и пристигна по това
главна улица във Villers-Bocage.

269
00:16:29,520 --> 00:16:33,120
Хората от града се опомниха
техните балкони и отворени прозорци

270
00:16:33,120 --> 00:16:36,440
за да развесели британските танкове
и им хвърлят цветя.

271
00:16:36,440 --> 00:16:39,920
Командирът на този водещ
бойната група смяташе, че са го направили

272
00:16:39,920 --> 00:16:43,560
и нареди на всички да спрат
докато мъжете правеха чай.

273
00:16:43,560 --> 00:16:47,120
Междувременно 5-ти танков
втора бойна група

274
00:16:47,120 --> 00:16:49,200
бяха на близкия хълм,

275
00:16:49,200 --> 00:16:53,400
забравяйки факта, че
щеше да се разрази бедствие.

276
00:16:57,840 --> 00:17:01,760
— Засега ужасното
Германски танк Тигър

277
00:17:01,760 --> 00:17:04,200
не успя да направи
поява в Нормандия,

278
00:17:04,200 --> 00:17:08,000
„но сега трябваше да направя
своя грандиозен дебют,

279
00:17:08,000 --> 00:17:12,120
„потвърждаване на най-лошите страхове за
уязвимостта на танка Cromwell

280
00:17:12,120 --> 00:17:14,560
'и липса на огнева мощ.'

281
00:17:17,440 --> 00:17:20,560
— Знаеше много добре това
ако се изправиш срещу тигър,

282
00:17:20,560 --> 00:17:22,560
„нямаше да можеш
да проникне в него.

283
00:17:22,560 --> 00:17:26,240
Така че трябва да избягвате цъфтежа
то. Това беше всичко.

284
00:17:26,240 --> 00:17:27,280
ЕКСПЛОЗИИ

285
00:17:31,440 --> 00:17:35,480
„Появи се танк Тигър,
командван от Михаел Витман,

286
00:17:35,480 --> 00:17:40,280
'танков ас със 137 убийства
негова заслуга.

287
00:17:40,280 --> 00:17:44,960
„С този талант за хаос,
той бързо се възползва от шанса си.

288
00:17:48,920 --> 00:17:53,360
Именно по този път Wittmann
пося следа от разрушение.

289
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
Появявайки се тук с
няколко други тигри,

290
00:17:55,800 --> 00:18:00,600
той първо задейства най-задните танкове
на водещата британска група,

291
00:18:00,600 --> 00:18:02,200
които бяха горе на този хълм.

292
00:18:02,200 --> 00:18:06,520
Това беше, за да ги спре да приемат
следваща част от това, което следваше.

293
00:18:06,520 --> 00:18:08,600
След това той тръгна по този път,

294
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
ангажиране на полуписти и Cromwells
както си отиде.

295
00:18:11,840 --> 00:18:15,880
В рамките на минути,
25 британски автомобила са запалени.

296
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
ЕКСПЛОЗИИ

297
00:18:25,840 --> 00:18:27,960
На това конкретно място,

298
00:18:27,960 --> 00:18:33,200
един от британските танкове успя
да издебнат немското возило.

299
00:18:33,200 --> 00:18:38,160
Доближиха се на 100 метра
от задната част на резервоара на Витман

300
00:18:38,160 --> 00:18:40,320
и стреля два пъти по него.

301
00:18:40,320 --> 00:18:43,560
Гледаха собствените си черупки
отскачам,

302
00:18:43,560 --> 00:18:44,920
и тогава в ужас,

303
00:18:44,920 --> 00:18:49,040
както преминава немският танк
неговата кула отзад,

304
00:18:49,040 --> 00:18:52,040
насочил 88 мм оръдие към тях
и се отвори,

305
00:18:52,040 --> 00:18:54,800
унищожавайки мигновено Кромуел.

306
00:18:54,800 --> 00:18:56,320
ЕКСПЛОЗИЯ

307
00:18:56,320 --> 00:18:59,360
„Почти сам,
Витман беше донесъл

308
00:18:59,360 --> 00:19:02,360
настъплението на британската армия
в Нормандия до спиране.

309
00:19:03,560 --> 00:19:06,280
ДЖЕЙК УОРДРОП: „Държа дизайна
на танка Кромуел

310
00:19:06,280 --> 00:19:09,920
„и мъжете, които го поръчаха
производство лично отговорен

311
00:19:09,920 --> 00:19:11,720
„за смъртта на стотици мъже

312
00:19:11,720 --> 00:19:15,840
„който се биеше в тези танкове и имаше
много повече смелост, отколкото здрав разум."

313
00:19:17,240 --> 00:19:21,520
„Британски и германски подкрепления,
включително повече танкове Тигър,

314
00:19:21,520 --> 00:19:25,960
"сега се изсипа в селото,
подхранвайки ожесточената битка там.

315
00:19:25,960 --> 00:19:28,200
— Британците решиха да се оттеглят.

316
00:19:30,000 --> 00:19:32,080
„5-ти танк на хълма

317
00:19:32,080 --> 00:19:35,600
чакаше нервно, както звучи
на битката се приближи.

318
00:19:35,600 --> 00:19:37,560
ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА

319
00:19:44,520 --> 00:19:47,320
„Просто не знаехме съвсем
какво ставаше.

320
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
„Знаехме, че има
Танкове тигър там.

321
00:19:49,560 --> 00:19:51,800
— Това беше всичко, което знаехме за това.

322
00:19:51,800 --> 00:19:56,440
И ние не бяхме наясно какво всъщност
беше сериозна ситуация.

323
00:19:56,440 --> 00:19:59,920
Не осъзнавахме, че са
избити в града

324
00:19:59,920 --> 00:20:02,840
и цял полк беше заминал.
Това изобщо не го осъзнавахме.

325
00:20:08,760 --> 00:20:13,920
„Сега беше ред на 5-и танкове
да се изправи срещу страховития Тигър.

326
00:20:13,920 --> 00:20:15,640
„Но както и Кромуелс,

327
00:20:15,640 --> 00:20:19,960
'те бяха оборудвани с още един нов
танк, британският Sherman Firefly.

328
00:20:22,040 --> 00:20:23,840
Сега, това е американско копие,

329
00:20:23,840 --> 00:20:28,360
но Светулката комбинирана
доказаният корпус Sherman

330
00:20:28,360 --> 00:20:31,600
с мощен 17 паунда
противотанково оръдие.

331
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
Беше такъв звяр от оръжие,

332
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
че е стреляло
своя противотанков снаряд

333
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
на три пъти
скоростта на звука.

334
00:20:37,880 --> 00:20:42,120
И можеше да пробие дупка
във всеки немски танк от онова време.

335
00:20:42,120 --> 00:20:43,360
СТРЕЛБА

336
00:20:43,360 --> 00:20:47,640
Светулката Шърман,
да, много добър танк..."

337
00:20:47,640 --> 00:20:50,800
17 паунда, да.

338
00:20:50,800 --> 00:20:54,520
Това...това беше
изцяло нов пистолет.

339
00:20:54,520 --> 00:20:58,000
Начална скорост,
2000 фута в секунда.

340
00:20:58,000 --> 00:21:00,680
Това става малко.

341
00:21:00,680 --> 00:21:04,880
— Произведеното оръжие
такава светкавица и гръм

342
00:21:04,880 --> 00:21:07,960
че може лесно да се раздаде
позицията на резервоара.

343
00:21:07,960 --> 00:21:10,440
И за екипажа в купола,

344
00:21:10,440 --> 00:21:13,840
те биха могли временно да ослепят
от този взрив,

345
00:21:13,840 --> 00:21:17,320
или дори да им опекат косите.
Всичко това го направи жизненоважно

346
00:21:17,320 --> 00:21:21,320
за да получите този първи кръг
точно в целта.

347
00:21:23,920 --> 00:21:29,680
„Когато получихме тези нови
Sherman 17-pounders, Firefly,'

348
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
решението беше взето

349
00:21:30,920 --> 00:21:35,000
от които биха се състояли войските
три Кромуел и един Шърман.

350
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
Така че това даде наистина добра оценка
ударна сила в рамките на войската.

351
00:21:44,320 --> 00:21:46,760
„Но разбира се,
всичко това е много добре,

352
00:21:46,760 --> 00:21:50,400
но когато танковете станат
разпръснат в битка,

353
00:21:50,400 --> 00:21:54,080
Светулката не е там, където искате
когато имате нужда.

354
00:21:54,080 --> 00:21:57,720
Но това беше огромно подобрение
и нокаутира Тигърс.

355
00:21:59,720 --> 00:22:03,600
— И с помощта на самия Шърман
също беше смесена благословия.

356
00:22:03,600 --> 00:22:06,240
— Британската армия знаеше
резервоарът много добре,

357
00:22:06,240 --> 00:22:10,400
но това беше в Нормандия
откри колко лесно

358
00:22:10,400 --> 00:22:13,160
то подпали
когато е бил ударен или сварен,

359
00:22:13,160 --> 00:22:16,200
напускане на британските екипажи
да ги кръстят Ронсън

360
00:22:16,200 --> 00:22:18,240
след популярната запалка

361
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
а немците да ги дублират
Томи Кукърс.

362
00:22:22,320 --> 00:22:25,760
„Една дузина Sherman Fireflies
в 5-та танкова

363
00:22:25,760 --> 00:22:29,360
бяха командвани от най-много
опитни сержанти и ефрейтори,

364
00:22:29,360 --> 00:22:31,560
всички те ветерани от пустинята,

365
00:22:31,560 --> 00:22:35,720
включително Джери Соломон
и Джейк Уордроп.

366
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
Добре, забелязано е движение.
Използвайте AP кръговете.

367
00:22:38,320 --> 00:22:41,600
ДЖЕЙК УОРДРОП: „Отново на нашия фронт,
някой беше видял няколко тигъра

368
00:22:41,600 --> 00:22:44,640
„и ние се подготвихме да ги ангажираме.

369
00:22:44,640 --> 00:22:47,960
„Като седя на върха на кулата
и гледайки през дърветата,

370
00:22:47,960 --> 00:22:51,360
„Можех да видя нещото
на около 150 ярда.

371
00:22:52,760 --> 00:22:56,360
„Сега беше по-близо
така че аз казах, "Е, стреляй все пак,

372
00:22:56,360 --> 00:22:58,720
„„или проклетото нещо
ще бъде до мен.

373
00:22:58,720 --> 00:23:00,880
„Като здравото момче, той е,

374
00:23:00,880 --> 00:23:04,120
„скоро имах празния калъф
издрънча на пода,

375
00:23:04,120 --> 00:23:06,760
„отколкото Уди беше ръмнал
още един нагоре."

376
00:23:06,760 --> 00:23:08,480
„Тигърът спря сега,

377
00:23:08,480 --> 00:23:12,080
„така че дадох стрелеца
прицелете се малко наляво и стреляйте отново.

378
00:23:12,080 --> 00:23:15,720
„Имаха вятър
на тигъра досега

379
00:23:15,720 --> 00:23:18,320
„и беше на заден ход
възможно най-бързо.

380
00:23:18,320 --> 00:23:21,000
„Ритах се
за това, че не го варя,

381
00:23:21,000 --> 00:23:24,360
„но бяхме подвили опашката
на големия смел Тигър

382
00:23:24,360 --> 00:23:28,280
“ и той избяга
и моралът ми беше много по-висок."

383
00:23:28,280 --> 00:23:31,640
Е, дали 5-и танкове са улучени или не
някой от тигрите

384
00:23:31,640 --> 00:23:35,640
движейки се нагоре по тази долина,
Германските регистри показват 16 от тях

385
00:23:35,640 --> 00:23:38,680
бяха извадени от действие
през трите дни

386
00:23:38,680 --> 00:23:42,960
от битката Вилер-Бокаж.
Девет от тези тигри са унищожени.

387
00:23:42,960 --> 00:23:47,680
Няколко дузини други видове
Немските танкове също бяха избити.

388
00:23:51,560 --> 00:23:54,920
„Но не бяха само танковете
с които трябваше да се изправи 5-та танкова.

389
00:23:54,920 --> 00:23:58,280
— Германците също хвърляха
тяхната пехота в битката.

390
00:24:00,560 --> 00:24:04,040
„Излязох от резервоара
да напоявам тревата,

391
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
Джок излезе...

392
00:24:07,280 --> 00:24:08,920
..и направи същото,

393
00:24:08,920 --> 00:24:11,960
и когато се върна вътре
и оправяше палтото си,

394
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
той получи дум-дум куршум в главата си.

395
00:24:15,600 --> 00:24:18,080
Наоколо имаше снайперисти.

396
00:24:18,080 --> 00:24:19,280
Така че се смятам за късметлия.

397
00:24:22,800 --> 00:24:25,480
„Битката бушува два дни

398
00:24:25,480 --> 00:24:28,560
и като смъртта на Боб
командир демонстрира,

399
00:24:28,560 --> 00:24:32,880
„Беше твърде рисковано да напусна
защитата на резервоара.

400
00:24:34,760 --> 00:24:37,400
Когато си затворен вътре
за дълги периоди,

401
00:24:37,400 --> 00:24:41,040
може да бъде много трудно психически
както и физически.

402
00:24:41,040 --> 00:24:45,920
Спомням си, че го правех 20 часа
на учение от Студената война в Германия

403
00:24:45,920 --> 00:24:50,200
и то доста скоро, защото не можах
изправете се или се протегнете,

404
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
Беше ми много неудобно.

405
00:24:52,000 --> 00:24:55,560
Краката ми и коляното
пееха с болка

406
00:24:55,560 --> 00:24:59,720
и имаше глас в главата ми,
умолявайки ме да изляза.

407
00:24:59,720 --> 00:25:03,600
В Нормандия, заради заплахата
на артилерия и снайперисти,

408
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
те трябваше да го правят за дълги периоди

409
00:25:06,080 --> 00:25:09,040
и разбира се миризмата трябва
бяха доста ужасни,

410
00:25:09,040 --> 00:25:11,480
хората се качваха
нервите един на друг

411
00:25:11,480 --> 00:25:13,840
и трябва да уринирате
в гилзи.

412
00:25:13,840 --> 00:25:15,520
Трябва да е било кошмар.

413
00:25:18,240 --> 00:25:21,880
„Бил Чорли беше изоставил танка си
когато се развали.

414
00:25:21,880 --> 00:25:25,320
„Той беше виждал екипажи на Кромуел,
включително неговия собствен командир,

415
00:25:25,320 --> 00:25:29,160
„да изоставят превозните си средства в паника
когато се появиха тигрите.

416
00:25:29,160 --> 00:25:32,520
„Сега Бил, само на 23 години
онзи ден,

417
00:25:32,520 --> 00:25:37,240
'опита се да се промъкне обратно при своите
линии с други двама членове на екипажа.

418
00:25:37,240 --> 00:25:40,520
БИЛ: „Пропълзяхме през
жив плет, което отне много време,

419
00:25:40,520 --> 00:25:42,800
„докато стигнахме до главния път.

420
00:25:42,800 --> 00:25:46,560
„Изглеждаше, че всичко е тихо, затова станах
и изведнъж чу,

421
00:25:46,560 --> 00:25:48,320
„Hande hoch, англичанин!

422
00:25:48,320 --> 00:25:51,000
„Последван от гръм
от картечен огън.

423
00:25:51,000 --> 00:25:52,960
„Ние нямахме оръжия,
така че трябваше да се предаде.

424
00:25:54,760 --> 00:26:01,160
Чух залп от маузер
и си помислих, Господи, хванаха го

425
00:26:01,160 --> 00:26:04,280
и твърдо вярвах
че е бил убит.

426
00:26:09,880 --> 00:26:13,080
„Опустошен, абсолютно, той беше...“

427
00:26:13,080 --> 00:26:17,560
Той беше най-добрият ми приятел...
Страхотен човек също.

428
00:26:17,560 --> 00:26:19,440
Ама...

429
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
..до времето, когато стигнахме
Сена,

430
00:26:23,800 --> 00:26:26,240
Бях загубил всичките си приятели.

431
00:26:26,240 --> 00:26:29,400
Когато това се случи,
ти си сам.

432
00:26:31,080 --> 00:26:34,160
„Съюзническата авиация доминираше
небето над Нормандия,

433
00:26:34,160 --> 00:26:37,400
„всявайки страх у германците.

434
00:26:37,400 --> 00:26:41,440
'5-ти танкове сега станаха свидетели на масивна
въздушна атака срещу Villers-Bocage,

435
00:26:41,440 --> 00:26:43,120
"къде по-рано този ден,

436
00:26:43,120 --> 00:26:46,120
— Френските цивилни поздравиха
триумфиращите британци.

437
00:26:46,120 --> 00:26:48,680
ЕКСПЛОЗИИ

438
00:26:54,080 --> 00:26:57,520
„Те просто разбиха мястото,
го изравни напълно.

439
00:26:57,520 --> 00:27:00,280
— Не може да се забъркваш
с такива неща,

440
00:27:00,280 --> 00:27:04,520
„трябваше да се справиш с това.
Бяха отчайващи времена..."

441
00:27:04,520 --> 00:27:08,720
Бяхме на предмостие
и искаше да излезе...

442
00:27:08,720 --> 00:27:12,960
и, знаете ли, не можете да се тревожите
за такива подробности.

443
00:27:12,960 --> 00:27:16,000
— Ако RAF дойде
и уцели целта, добре,

444
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
така да бъде. Доколкото бяхме
загрижен, това беше нещо хубаво.

445
00:27:20,000 --> 00:27:23,880
Защото войната си е война
и няма половин мерки.

446
00:27:29,920 --> 00:27:33,000
„Въздушните сили на съюзниците
беше тъп инструмент.

447
00:27:33,000 --> 00:27:36,960
— Неговите бомби убиха
около 70 000 французи.

448
00:27:36,960 --> 00:27:41,000
„Още една трета са убити случайно
отколкото пострадаха британците

449
00:27:41,000 --> 00:27:44,600
„от умишлено Луфтвафе
бомбардировка по време на блиц.

450
00:27:52,680 --> 00:27:56,200
„Британски пехотни дивизии
не успя да се свърже

451
00:27:56,200 --> 00:27:58,880
„с 5-ти танков
и 7-ма бронетанкова дивизия.

452
00:27:58,880 --> 00:28:02,520
„Така че на 14 юни,
дойде заповедта за отстъпление,

453
00:28:02,520 --> 00:28:06,880
„отказвайки цялата земя
те бяха заловени през последните дни.

454
00:28:06,880 --> 00:28:09,840
— Бяха нанесли
тежки загуби на германците,

455
00:28:09,840 --> 00:28:13,960
„но те бяха изолирани
шест мили пред съюзническите линии.

456
00:28:13,960 --> 00:28:16,320
„Опасявахме се, че е само въпрос на време

457
00:28:16,320 --> 00:28:18,560
„преди да им свършат запасите.

458
00:28:20,600 --> 00:28:23,680
'5-ти танк, действащ като ариергард,
беше последният, който си тръгна.

459
00:28:27,560 --> 00:28:31,080
— Капитан Артър Крикмей
беше 5-ти танков адютант,

460
00:28:31,080 --> 00:28:35,000
„дясна ръка на батальона
Командващ офицер.

461
00:28:35,000 --> 00:28:37,240
„Той се бие от 1939 г

462
00:28:37,240 --> 00:28:40,520
и беше спечелил военния кръст
за храброст.

463
00:28:40,520 --> 00:28:44,560
АРТЪР: „Тръгнахме в пълен мрак
и облаци от задушаващ прах,

464
00:28:44,560 --> 00:28:47,160
„до равномерното дрънчене на песни

465
00:28:47,160 --> 00:28:50,280
“ и глухия рев
двигатели Rolls Royce.

466
00:28:50,280 --> 00:28:54,480
„Изглеждаше твърде много за очакване
врагът да ни остави необезпокоявани.

467
00:28:54,480 --> 00:28:56,560
— Но го направиха. Беше им писнало.

468
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
Истинската визия на Артур

469
00:29:04,000 --> 00:29:06,880
беше някой, който беше
абсолютно безупречен.

470
00:29:08,160 --> 00:29:10,640
Не бяхме спали
за около пет нощи,

471
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
имахме таблети
за да се държим будни

472
00:29:13,200 --> 00:29:16,960
и когато се изтеглихме, повечето хора
измъкна се и заспа

473
00:29:16,960 --> 00:29:18,720
и още бях на краката си.

474
00:29:18,720 --> 00:29:23,440
Така че трябваше да отида
до резервоара на Артур,

475
00:29:23,440 --> 00:29:25,640
и Артър се бръснеше.

476
00:29:25,640 --> 00:29:29,880
И така той отива,
Американците пристигнаха.

477
00:29:29,880 --> 00:29:33,200
И един искаше да знае
каква беше позицията.

478
00:29:33,200 --> 00:29:36,280
И Артър приключи с бръсненето си

479
00:29:36,280 --> 00:29:39,920
и бавно им каза,

480
00:29:39,920 --> 00:29:43,880
съвсем тихо и бавно,
какво се случваше.

481
00:29:43,880 --> 00:29:48,440
Но той нямаше да бъде прибързан
всякакви американци, докато се бръснеше.

482
00:29:48,440 --> 00:29:50,320
ТОЙ СЕ СМЕЕ

483
00:29:54,040 --> 00:29:56,360
И така, какво всъщност се случи тук?

484
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
Е, сутринта на 13-ти,
без съмнение,

485
00:29:59,240 --> 00:30:01,760
7-ма бронетанкова дивизия
получи побой.

486
00:30:01,760 --> 00:30:05,200
Но по-късно същия ден,
и на 14 юни,

487
00:30:05,200 --> 00:30:07,960
това бяха германците
който получи удара.

488
00:30:07,960 --> 00:30:12,360
Така че според мен,
Villers-Bocage беше равен резултат.

489
00:30:12,360 --> 00:30:16,640
Германците съвсем разбираемо
направи страхотна пропагандна игра

490
00:30:16,640 --> 00:30:18,480
от действията на Витман,

491
00:30:18,480 --> 00:30:21,320
и го боядисах като
голямо британско поражение.

492
00:30:21,320 --> 00:30:25,240
Далеч по-малко разбираемо
или простим беше фактът, че

493
00:30:25,240 --> 00:30:29,200
някои британски критици на креслото
взе същата линия.

494
00:30:29,200 --> 00:30:32,760
Командирите на
7-ма бронирана дивизия беше уволнена,

495
00:30:32,760 --> 00:30:36,880
въпреки факта, че беше
пехотата, която не успя да последва

496
00:30:36,880 --> 00:30:38,600
върху техните печалби.

497
00:30:38,600 --> 00:30:43,080
И някои историци също
непростимо са купили линията

498
00:30:43,080 --> 00:30:47,000
че след тази битка 7-ми
Бронетанковата дивизия беше травматизирана,

499
00:30:47,000 --> 00:30:49,280
лепкава, страх да се получи
в битка.

500
00:30:52,560 --> 00:30:57,200
Има критики към 5-та
Благодаря за прекалената предпазливост.

501
00:30:58,440 --> 00:31:02,440
Но когато сте имали опит
които имахме,

502
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
знаеш кога да отидеш
и кога да не ходя.

503
00:31:05,960 --> 00:31:08,240
И, ъъъ...

504
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
..това преживяване спаси много животи.

505
00:31:13,880 --> 00:31:17,520
Бяхме се преместили от различен тип
терен за водене на война.

506
00:31:17,520 --> 00:31:21,560
Беше открита пустиня,
но тук бяхме близка страна.

507
00:31:21,560 --> 00:31:23,640
Затова бяхме предпазливи.

508
00:31:25,240 --> 00:31:29,040
Преследване на враговете им
през провинцията на Нормандия,

509
00:31:29,040 --> 00:31:33,200
много от войниците на танковете бяха
борейки се с вътрешните демони.

510
00:31:33,200 --> 00:31:36,600
Днес бихме го нарекли
посттравматичен стрес.

511
00:31:36,600 --> 00:31:39,680
Джейк Уордроп, в своя дневник,
споменава повече от веднъж

512
00:31:39,680 --> 00:31:41,560
пристъпи на нервност.

513
00:31:41,560 --> 00:31:45,320
Овладяване на тези чувства
от страх и паника

514
00:31:45,320 --> 00:31:49,000
беше едно от най-големите предизвикателства
изправен пред ветераните танкови командири.

515
00:31:50,120 --> 00:31:54,080
Мисля, че общото усещане
сред повечето бойци беше

516
00:31:54,080 --> 00:31:56,760
които хората имат само
определено количество издръжливост,

517
00:31:56,760 --> 00:31:59,640
и когато се изчерпи, това е.

518
00:31:59,640 --> 00:32:02,640
И си късметлия, ако имаш
издръжливостта да продължиш.

519
00:32:02,640 --> 00:32:06,840
Така че ние не ги обвинявахме, наистина,
когато нервите им излязоха.

520
00:32:08,120 --> 00:32:11,880
уплашен? О, да.
Всички бяха уплашени.

521
00:32:11,880 --> 00:32:16,800
В крайна сметка стигнах до сцената
където си казвах,

522
00:32:16,800 --> 00:32:18,640
„Продължаваш да се измъкваш.

523
00:32:18,640 --> 00:32:21,320
"Боже, трябва да имаш очарован живот."

524
00:32:21,320 --> 00:32:23,960
И тогава си помислих...

525
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
тогава по-късно си помислих,

526
00:32:26,400 --> 00:32:29,280
„Да, но моите шансове
стават по-къси, със сигурност."

527
00:32:30,880 --> 00:32:33,600
След като не успя да обкръжи
град Каен,

528
00:32:33,600 --> 00:32:38,040
5-ти танкове бяха изтеглени от
фронтова линия за почивка и снабдяване.

529
00:32:39,240 --> 00:32:43,160
„Имаше кино и бани
в Байо, който посетихме,

530
00:32:43,160 --> 00:32:47,320
„и при подобряването на времето лежахме
наоколо и започна да почернява.

531
00:32:47,320 --> 00:32:50,920
„Нощем просто седяхме
и четеше, пишеше писма

532
00:32:50,920 --> 00:32:52,520
"и прие нещата лесно."

533
00:32:58,760 --> 00:33:00,880
СТРЕЛБА

534
00:33:02,160 --> 00:33:05,800
Тринадесет дни след Д-ден,
на 19 юни,

535
00:33:05,800 --> 00:33:08,440
опустошителна буря връхлетя Ламанша.

536
00:33:10,040 --> 00:33:12,240
Доставките паднаха на струйка.

537
00:33:12,240 --> 00:33:17,560
И тъй като 5-та танкове само необходими
650 тона гориво, боеприпаси

538
00:33:17,560 --> 00:33:22,160
и дажби всеки ден в битка,
много операции трябваше да бъдат отложени.

539
00:33:23,480 --> 00:33:26,920
Докато си почиваха, на запад,
американски части,

540
00:33:26,920 --> 00:33:29,560
някои само с три дни
останали боеприпаси,

541
00:33:29,560 --> 00:33:33,320
мъчително си проправяха път
на юг срещу яростна съпротива.

542
00:33:36,280 --> 00:33:40,520
На изток Монти поддържаше войната
на изтощение в живите плетове,

543
00:33:40,520 --> 00:33:44,160
опитвайки се да превземат Каен
и да се измъкне от предмостието.

544
00:33:49,000 --> 00:33:51,720
С продължаващи загуби
ден след ден,

545
00:33:51,720 --> 00:33:54,800
Брой загуби на британската пехота
се приближаваха към тези

546
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
на Първата световна война.

547
00:33:56,800 --> 00:34:00,240
След години битки
и световни ангажименти,

548
00:34:00,240 --> 00:34:03,280
Великобритания беше на изчерпване
на пехотинци.

549
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
Монтгомъри беше под натиск
да се движа.

550
00:34:10,800 --> 00:34:15,080
На 8 срещу 9 юли той
заповяда масирана въздушна бомбардировка

551
00:34:15,080 --> 00:34:18,680
който опустоши Каен
и нейното цивилно население.

552
00:34:20,760 --> 00:34:22,960
След три големи офанзиви

553
00:34:22,960 --> 00:34:25,560
и 30 дни кървави битки,

554
00:34:25,560 --> 00:34:30,000
градът, който се надяваше да превземе
на самия ден D най-накрая падна.

555
00:34:33,760 --> 00:34:38,000
Една седмица по-късно германците пострадаха
нов сериозен удар.

556
00:34:38,000 --> 00:34:42,280
Генерал Ромел винаги се е страхувал
Съюзническо превъзходство във въздуха

557
00:34:42,280 --> 00:34:46,360
и сега той стана един от
неговите жертви, тежко ранени

558
00:34:46,360 --> 00:34:49,800
когато колата на служителите му беше стреляна
от британски бойци.

559
00:34:49,800 --> 00:34:52,600
Войната му свърши,
но за 5-та танкова

560
00:34:52,600 --> 00:34:54,760
и други отпред,
продължи.

561
00:34:54,760 --> 00:34:58,120
Генерал Монтгомъри извика напред
пустинните плъхове

562
00:34:58,120 --> 00:35:00,600
да играе ключова роля
в предстояща офанзива.

563
00:35:03,720 --> 00:35:07,320
Операция Гудууд
трябваше да бъде танк, прокаран напречно

564
00:35:07,320 --> 00:35:09,960
откритата природа отвъд Кан.

565
00:35:09,960 --> 00:35:14,160
След седмици страдание
от неговата пехота, възнамеряваше Монтгомъри

566
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
да използвате и трите
на неговите бронирани дивизии

567
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
да си пробие път
извън предмостието.

568
00:35:22,400 --> 00:35:25,160
Над 1000 танка,

569
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
повече от 60 000 пехота

570
00:35:28,360 --> 00:35:32,240
и 700 артилерийски единици

571
00:35:32,240 --> 00:35:36,240
насочван в позиция,
и след това тътенът на гръмотевицата.

572
00:35:37,720 --> 00:35:40,360
в далечината,
2000 съюзнически бомбардировачи,

573
00:35:40,360 --> 00:35:44,440
най-големият брой, стартиран някога
в подкрепа на сухопътните сили,

574
00:35:44,440 --> 00:35:46,440
порази нормандските полета.

575
00:35:46,440 --> 00:35:48,760
БЪРЖАТ БОМБИ

576
00:35:53,400 --> 00:35:58,600
Видяхме бомбардировките
който предшества Goodwood.

577
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
И това беше огромно.

578
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
И бихте си помислили
никой не би могъл да го преживее.

579
00:36:05,080 --> 00:36:10,200
На места 56-тонни Тигри
бяха хвърлени с главата надолу.

580
00:36:10,200 --> 00:36:12,440
Германската пехота полудя.

581
00:36:12,440 --> 00:36:14,360
Някои дори се самоубиха.

582
00:36:16,280 --> 00:36:18,840
Така започна операция Гудууд,

583
00:36:18,840 --> 00:36:22,120
най-голямата танкова атака
в историята на британската армия.

584
00:36:24,600 --> 00:36:27,040
ЗВУК ОТ ВЗРИВИ

585
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Днес земята, над която
Гудууд се биеше

586
00:36:32,960 --> 00:36:34,640
е почти непроменена.

587
00:36:34,640 --> 00:36:38,840
От това по-високо място,
немците имаха изглед към трибуната

588
00:36:38,840 --> 00:36:43,040
като и трите британски бронирани
дивизии в Нормандия напредват,

589
00:36:43,040 --> 00:36:47,760
от зад мен, по една ос
в съответствие с тези редове култури.

590
00:36:49,840 --> 00:36:54,120
Германците бяха подготвили отбрана,
селата са били укрепени.

591
00:36:57,480 --> 00:37:02,880
И гората скри десетки
от страховитите 88 мм противотанкови оръдия.

592
00:37:09,360 --> 00:37:13,800
88 може да нокаутира Кромуел
на 2000 ярда.

593
00:37:13,800 --> 00:37:16,560
Един 88 покрива 4000 ярда.

594
00:37:16,560 --> 00:37:20,280
Имаха много от тях заедно
с пантери и тигри.

595
00:37:20,280 --> 00:37:21,960
Наистина се изправихме срещу това.

596
00:37:21,960 --> 00:37:24,720
ЕКСПЛОЗИИ

597
00:37:25,960 --> 00:37:29,320
Знаете, че е 88, защото
чуваш разкъсване на хартия.

598
00:37:30,840 --> 00:37:33,080
И се движиш.

599
00:37:33,080 --> 00:37:35,800
Ако не сте го чули...

600
00:37:35,800 --> 00:37:37,360
това беше твоят край.

601
00:37:40,600 --> 00:37:45,720
Въпреки огромните въздушни бомбардировки,
германците почти не бяха пострадали.

602
00:37:45,720 --> 00:37:48,320
Те очакваха
атака за дни

603
00:37:48,320 --> 00:37:51,160
и се беше вкопчил
пет отбранителни линии,

604
00:37:51,160 --> 00:37:53,440
простиращ се на девет мили дълбоко.

605
00:37:53,440 --> 00:37:57,880
Когато Гудууд започна, беше
оприличен на атаката на френската кавалерия

606
00:37:57,880 --> 00:38:01,960
в Agincourt или Charge
от леката бригада в Балаклава.

607
00:38:01,960 --> 00:38:05,960
Британците напреднаха надолу
тесен коридор на смъртта.

608
00:38:09,880 --> 00:38:15,320
В първия ден на Гудууд, почти
200 съюзнически танка бяха избити.

609
00:38:15,320 --> 00:38:18,720
Но 5-ти танкове, заедно с
останалата част от 7-ма бронирана дивизия,

610
00:38:18,720 --> 00:38:22,520
най-опитният от тримата
участие на бронирани дивизии,

611
00:38:22,520 --> 00:38:24,800
закъсня за битката.

612
00:38:24,800 --> 00:38:28,960
Бяха заклещени в огромна
задръстване близо до река Орн.

613
00:38:28,960 --> 00:38:33,240
Но на втория ден от битката, това
беше техният ред да пуснат ръкавицата

614
00:38:33,240 --> 00:38:36,080
с 5-ти танкове начело.

615
00:38:36,080 --> 00:38:39,120
Изкачване по склон и гледане надолу
другата страна,

616
00:38:39,120 --> 00:38:42,160
основното ми нещо беше ужас,

617
00:38:42,160 --> 00:38:47,840
виждайки цяла ескадрила шермани,
в ескадрилен строй, нокаутиран.

618
00:38:52,320 --> 00:38:55,760
Мястото беше осеяно с
горящи танкове навсякъде

619
00:38:55,760 --> 00:38:58,120
и имаше тела
навсякъде също.

620
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
Всичко беше наистина много неприятно.

621
00:39:00,120 --> 00:39:02,680
Имаше нещо като половинки
около мястото,

622
00:39:02,680 --> 00:39:05,920
където хората са били взривени.
Всичко беше много, много гадно.

623
00:39:08,760 --> 00:39:13,040
Когато войската на Джейк Уордроп се приближи
село сред открити поля,

624
00:39:13,040 --> 00:39:16,040
скрито противотанково оръдие
в гората откри огън.

625
00:39:18,480 --> 00:39:20,080
„Тогава се случи.

626
00:39:20,080 --> 00:39:24,200
„Отзад се чу силно тупване,
танкът намали и спря

627
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
"и кулата беше пълна с пламъци,

628
00:39:26,400 --> 00:39:29,520
"така че извиках," Скочи!
и се освободи за това.

629
00:39:29,520 --> 00:39:33,160
„Горкият Уди беше изгорен
по лицето и ръцете,

630
00:39:33,160 --> 00:39:35,120
„започваха да се образуват мехури.

631
00:39:35,120 --> 00:39:37,280
„Бяхме загубили целия си комплект.“

632
00:39:42,920 --> 00:39:46,960
За неговия екипаж,
резервоарът също е мобилен дом.

633
00:39:46,960 --> 00:39:51,720
И когато Светулката на Джейк Уордроп
изгоря в пламъци в това поле,

634
00:39:51,720 --> 00:39:55,520
загубиха всичките си притежания.
Той беше особено разстроен

635
00:39:55,520 --> 00:39:59,520
за загубата на син пуловер, който е имал
от пустинните битки,

636
00:39:59,520 --> 00:40:02,200
и някои глави от неговия дневник.

637
00:40:02,200 --> 00:40:05,120
И те не бяха единствените хора
да изгоря

638
00:40:05,120 --> 00:40:07,160
от автомобила им този ден.

639
00:40:07,160 --> 00:40:10,280
5-ти също загуби три други танка,

640
00:40:10,280 --> 00:40:12,960
и Рой Диксън успя да избяга.

641
00:40:12,960 --> 00:40:16,520
Бях станал от мястото си
и седеше на пръстена на кулата,

642
00:40:16,520 --> 00:40:19,720
така че бях по-високо,
за да виждам малко по-добре.

643
00:40:19,720 --> 00:40:22,920
И въздушен взрив избухна над мен.

644
00:40:22,920 --> 00:40:26,960
И малко от шрапнела
слезе право между краката ми

645
00:40:26,960 --> 00:40:28,680
и право в стрелеца.

646
00:40:28,680 --> 00:40:32,080
Имах невероятен късмет,
пропусна с горе-долу толкова.

647
00:40:32,080 --> 00:40:34,880
И бедният стар стрелец,
трябваше да го извадим от резервоара

648
00:40:34,880 --> 00:40:37,920
и извеждане на ранен човек
на танк е изключително трудно.

649
00:40:37,920 --> 00:40:40,640
Впоследствие той почина, за съжаление.

650
00:40:40,640 --> 00:40:42,200
Просто трябваше да го приемеш.

651
00:40:42,200 --> 00:40:47,240
Всички казаха: „Жалко, но ти
знай, направи път на новия човек."

652
00:40:47,240 --> 00:40:49,080
Трябваше да го направиш.

653
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
Не можахте да заобиколите...

654
00:40:52,120 --> 00:40:54,200
плача за всичко това, наистина.

655
00:40:54,200 --> 00:40:57,680
Когато операцията приключи
на 20 юли,

656
00:40:57,680 --> 00:41:02,400
британците са напреднали седем мили
и взе това високо място.

657
00:41:02,400 --> 00:41:05,240
Но цената на Goodwood
беше високо.

658
00:41:05,240 --> 00:41:10,600
Критиците направиха голяма част от факта
Британците са свалили 400 танка,

659
00:41:10,600 --> 00:41:14,440
няма значение, че само половината от тях
всъщност е бил унищожен,

660
00:41:14,440 --> 00:41:16,960
останалото може да се ремонтира.

661
00:41:16,960 --> 00:41:19,400
5-ти танкове слязоха
относително леко.

662
00:41:19,400 --> 00:41:22,800
Сержант Уордроп беше оцелял
нокаутиран,

663
00:41:22,800 --> 00:41:27,520
Гери Соломон и Боб Лей
беше преминал невредим.

664
00:41:27,520 --> 00:41:31,760
Но фактът беше,
това не беше пробивът
на което мнозина се надяваха.

665
00:41:35,240 --> 00:41:38,200
Гудууд беше видян
от мнозина като бедствие

666
00:41:38,200 --> 00:41:40,720
и Монтгомъри беше почти уволнен.

667
00:41:40,720 --> 00:41:43,720
Но германците загубиха
хиляди войници тук,

668
00:41:43,720 --> 00:41:49,040
десетки противотанкови оръдия и наоколо
80 танка и самоходни оръдия.

669
00:41:49,040 --> 00:41:53,880
И докато съюзниците можеха
да напълнят резервоарите си

670
00:41:53,880 --> 00:41:57,560
до първоначалното ниво
в рамките на 36 часа от Гудууд,

671
00:41:57,560 --> 00:42:01,960
германците само бяха успели,
през всичките седмици от деня Д,

672
00:42:01,960 --> 00:42:06,720
при замяната на 17 от 1700
изгубени танкове.

673
00:42:12,000 --> 00:42:16,440
Две трети от германската армия
беше вързан да се бие срещу Съветите

674
00:42:16,440 --> 00:42:18,080
на източния фронт.

675
00:42:18,080 --> 00:42:22,520
Във Франция съюзническите въздушни сили атакуваха
почти всичко, което се движи.

676
00:42:25,600 --> 00:42:28,720
Въпреки това, както се страхуваше Ромел
Германско производство на танкове

677
00:42:28,720 --> 00:42:31,680
беше на върха си,
повечето бяха изпратени на изток,

678
00:42:31,680 --> 00:42:34,400
докато във Франция системата за снабдяване
се беше развалил

679
00:42:34,400 --> 00:42:36,360
под натиска на въздушна атака.

680
00:42:38,200 --> 00:42:42,800
Германците бяха смлени
и обвързан от заповедите на Хитлер

681
00:42:42,800 --> 00:42:45,280
да не отстъпи нито сантиметър от Нормандия,

682
00:42:45,280 --> 00:42:48,400
ставаха уязвими
за пробив и обкръжение.

683
00:42:54,440 --> 00:42:58,840
Само пет дни след Гудууд,
на 25 юли,

684
00:42:58,840 --> 00:43:03,760
изстреляха американците
Операция Кобра с голям успех.

685
00:43:03,760 --> 00:43:07,120
Британците бяха изсмукани най-много
на танковите дивизии на Ромел

686
00:43:07,120 --> 00:43:09,040
в битката за Каен.

687
00:43:09,040 --> 00:43:12,120
Това помогна на американците
пробийте в открита страна.

688
00:43:13,560 --> 00:43:18,200
Мечтата за мобилна бронирана война
сега беше реалност.

689
00:43:18,200 --> 00:43:21,040
След четири дни,
те напреднаха 30 мили.

690
00:43:22,280 --> 00:43:25,920
Междувременно са намерени 5-ти танкове
себе си в най-ожесточената им битка

691
00:43:25,920 --> 00:43:28,360
от кампанията в Нормандия досега,

692
00:43:28,360 --> 00:43:31,840
борейки се за задържане на германците
вързани в своя сектор.

693
00:43:31,840 --> 00:43:35,000
Така че американците можеха да експлоатират
техния пробив,

694
00:43:35,000 --> 00:43:37,280
5-те се намериха
заобиколен.

695
00:43:40,160 --> 00:43:46,040
Британската пехота и танкове трябваше
работят в тясно сътрудничество като екип.

696
00:43:46,040 --> 00:43:51,120
Но този път се счупи,
и британската пехота се измъкна,

697
00:43:51,120 --> 00:43:55,760
оставяйки 5-ти танк на произвола
на СС танкови гренадири.

698
00:44:00,280 --> 00:44:03,800
Бяхме струпани там в група
и ни казаха, че отиваме

699
00:44:03,800 --> 00:44:08,160
да изчакаме, докато луната стане малко
по-високо, дай ни малко повече светлина.

700
00:44:08,160 --> 00:44:10,240
Тогава щяхме да избухнем.

701
00:44:10,240 --> 00:44:14,040
но, за съжаление,
врагът ни изпревари.

702
00:44:25,480 --> 00:44:28,040
Знаех, че танкът е ударен.

703
00:44:28,040 --> 00:44:31,960
Усетих как дясната ми страна изтръпва.

704
00:44:35,800 --> 00:44:37,600
хайде Изправи се.

705
00:44:37,600 --> 00:44:41,480
Джери Соломон успя да се справи
всички битки в Северна Африка,

706
00:44:41,480 --> 00:44:44,640
от Crusader до El Alamein,

707
00:44:44,640 --> 00:44:46,880
и той беше един от
първите мъже в Тунис.

708
00:44:46,880 --> 00:44:51,320
Бил е в Италия,
във Вилер-Бокаж
и за операция Гудууд също.

709
00:44:51,320 --> 00:44:54,680
Знаеше, че живее
на заето време.

710
00:44:54,680 --> 00:44:58,440
Но верен на кодекса на честта
сержанти и ефрейтори на 5-ти,

711
00:44:58,440 --> 00:45:03,400
ключовите командири на танкове, той отказа
за по-легка работа.

712
00:45:03,400 --> 00:45:07,400
Да бъдеш сериозно ранен имаше
даде му почтен изход.

713
00:45:07,400 --> 00:45:11,360
Когато бях ранен,
Не съжалявах, че се прибирах

714
00:45:11,360 --> 00:45:15,600
защото бях там
за два месеца и, знаете ли,

715
00:45:15,600 --> 00:45:19,120
Мислех, че всичко, което съм направил във войната,
Така или иначе бях свършил работата си.

716
00:45:22,120 --> 00:45:26,400
Британците успяха да задържат
германската армия на място.

717
00:45:26,400 --> 00:45:30,120
За Гери и 5-ти,
това дойде на доста висока цена.

718
00:45:30,120 --> 00:45:34,320
Загубиха седем танка
и 25 жертви за един ден.

719
00:45:34,320 --> 00:45:38,240
Но по-голямата картина беше
германската армия сега беше в капан

720
00:45:38,240 --> 00:45:40,200
и унищожени.

721
00:45:40,200 --> 00:45:45,000
На 25 август Битката
на Нормандия беше обявено за приключило.

722
00:45:45,000 --> 00:45:46,920
Цената беше висока.

723
00:45:46,920 --> 00:45:52,680
За 80 дни битки съюзниците
имаше над 200 000 жертви,

724
00:45:52,680 --> 00:45:57,640
немците около 300 000
от по-малка сила.

725
00:45:57,640 --> 00:46:01,720
От 2300 немски танка
отдаден на битката,

726
00:46:01,720 --> 00:46:06,200
по-малко от 120 бяха върнати
през Сена.

727
00:46:06,200 --> 00:46:09,440
Съюзниците загубиха много повече танкове -
4000.

728
00:46:09,440 --> 00:46:11,840
Но всичките
бяха бързо заменени.

729
00:46:14,760 --> 00:46:18,720
Джейк Уордроп, Боб Лей, Артър
Крикмей и Рой Диксън имаха всичко

730
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
преминават относително невредими.

731
00:46:21,400 --> 00:46:25,080
На 31 август, след почти
три месеца борба

732
00:46:25,080 --> 00:46:28,120
в живите плетове,
те прекосиха река Сена,

733
00:46:28,120 --> 00:46:31,760
някъде тук и изоставен
ужасите на Нормандия.

734
00:46:34,400 --> 00:46:37,080
Сега танковете се втурнаха през Франция,

735
00:46:37,080 --> 00:46:41,960
шофиране за часове през Фландрия
полета, които бащите им са оспорвали

736
00:46:41,960 --> 00:46:44,360
в продължение на години по време на
Първата световна война.

737
00:46:44,360 --> 00:46:46,200
Само за пет дни,

738
00:46:46,200 --> 00:46:50,040
изминаха 200 мили,
5-ти танкове са първи

739
00:46:50,040 --> 00:46:53,480
Съюзническа единица за освобождаване
белгийския град Гент.

740
00:46:53,480 --> 00:46:55,160
ДАЛЕЧНО РАЗВЪРШВАНЕ

741
00:46:55,160 --> 00:46:58,240
Когато стигнахме до Гент, беше
страхотно, беше голям град.

742
00:46:58,240 --> 00:46:59,520
Всички се оказаха.

743
00:46:59,520 --> 00:47:02,840
Момичета, скачащи на резервоара ви
и, нали знаеш, прегръщам те.

744
00:47:02,840 --> 00:47:04,600
И това беше хубаво нещо.

745
00:47:13,240 --> 00:47:16,880
Части от Гент бяха неподвижни
окупирани от германците,

746
00:47:16,880 --> 00:47:21,760
така че Артър Крикмей, сега майор,
дойдоха тук в централата им,

747
00:47:21,760 --> 00:47:25,640
в опит да убеди
германският командир да се предаде.

748
00:47:25,640 --> 00:47:29,880
След пет дни на път обаче,
Крикмей беше болезнено наясно

749
00:47:29,880 --> 00:47:33,040
че обикновено е безупречен
стандартите бяха паднали

750
00:47:33,040 --> 00:47:36,320
и че той живееше до
прякорът на Мръсния 5-ти.

751
00:47:37,800 --> 00:47:41,560
„Да опиша моя комплект – гащеризон
натопен, спа,

752
00:47:41,560 --> 00:47:45,920
"нон стоп за една седмица - като бъркотия,
би било подценяване на условие

753
00:47:45,920 --> 00:47:49,840
„което се сравнява най-неблагоприятно
с този на генерал Брюн.

754
00:47:49,840 --> 00:47:53,560
„Той взе това и, като
оценен от моя слаб ранг,

755
00:47:53,560 --> 00:47:57,800
"незабавно взе своята теза,
често повтаряно, това предаване

756
00:47:57,800 --> 00:48:02,360
„може да се направи само на британец
офицер със същия ранг."

757
00:48:02,360 --> 00:48:05,040
5-ти танков беше напреднал
толкова бързо обаче,

758
00:48:05,040 --> 00:48:07,280
че нямаше генерали за ръка.

759
00:48:07,280 --> 00:48:11,080
Така майор Крикмей убеди
неговият шеф, командващият офицер

760
00:48:11,080 --> 00:48:14,560
на батальона подполк
Холиман, да изиграя ролята.

761
00:48:14,560 --> 00:48:18,840
За съжаление германският генерал
позна какво става

762
00:48:18,840 --> 00:48:23,080
и въпреки това отказа да се предаде.
Но той се съгласи да изтегли войските си

763
00:48:23,080 --> 00:48:27,200
обратно на север от града,
и така играха 5-ти танкове

764
00:48:27,200 --> 00:48:31,240
тяхната роля в спасяването на историческото
центъра на Гент от унищожение.

765
00:48:31,240 --> 00:48:32,760
ЕКСПЛОЗИИ

766
00:48:32,760 --> 00:48:37,200
Сега беше септември и битките
бушува на север от града.

767
00:48:37,200 --> 00:48:41,200
Приливът на войната се беше раздвижил решително
срещу Германия,

768
00:48:41,200 --> 00:48:45,240
но те се бориха,
за голямо разочарование
на много британски войници.

769
00:48:49,120 --> 00:48:52,760
„Глупавите, свинскоглави Бошове
пехота дойде при нас,

770
00:48:52,760 --> 00:48:57,040
„маршируване през откритите полета.
Когато бяха добри и близки

771
00:48:57,040 --> 00:48:59,880
„отидохме в града
с картечниците.

772
00:48:59,880 --> 00:49:02,720
„Нямаше покритие и ние запазихме
стрелба и стрелба.

773
00:49:02,720 --> 00:49:04,760
„Беше страхотно.

774
00:49:04,760 --> 00:49:08,200
„Единият развяваше бяло знаме
затова не стреляхме

775
00:49:08,200 --> 00:49:11,040
„но те не влязоха.
Може би са били ранени.

776
00:49:11,040 --> 00:49:13,680
„Във всеки случай отхапах
да ги вземете

777
00:49:13,680 --> 00:49:18,000
„когато точно тогава започна Boche
да хвърля повече хоросан.

778
00:49:18,000 --> 00:49:20,960
„Спаднаха доста близо
и взех малка треска

779
00:49:20,960 --> 00:49:23,400
"в лицето ми. Това го реши.

780
00:49:23,400 --> 00:49:27,080
„Върнах се на резервоара,
даде думата на Джими

781
00:49:27,080 --> 00:49:28,720
"и той ги наряза."

782
00:49:33,880 --> 00:49:37,880
Отношението на Джейк към войната
беше много войнствен.

783
00:49:37,880 --> 00:49:42,080
Искаше да се докопа до тях
и ги нокаутирай

784
00:49:42,080 --> 00:49:44,520
и това може да е било
голямо удовлетворение.

785
00:49:46,760 --> 00:49:48,640
Не всички се чувстваха така.

786
00:49:50,480 --> 00:49:54,120
Джейк Уордроп свидетелства пред
горчивината на битката.

787
00:49:54,120 --> 00:49:58,840
Наблизо видя двама ранени германци
да бъдеш довършен с изстрели в главата,

788
00:49:58,840 --> 00:50:02,120
след като се предадоха,
от британски войник.

789
00:50:02,120 --> 00:50:05,680
Не беше добре да го направиш,
той написа, но поне спаси

790
00:50:05,680 --> 00:50:09,640
опасността от изпращане на британец
носилка, за да ги вземете.

791
00:50:09,640 --> 00:50:14,040
5-ти, до този етап от войната,
съдържаше някои много твърди мъже,

792
00:50:14,040 --> 00:50:17,120
много от които се биеха
според техните собствени правила.

793
00:50:17,120 --> 00:50:20,400
Още един старшина в батальона
написа, че е станал

794
00:50:20,400 --> 00:50:24,400
„кръвожаден боец, който просто
копнееше за следващата битка".

795
00:50:24,400 --> 00:50:27,160
Искаха да се приберат
също, разбира се,

796
00:50:27,160 --> 00:50:31,680
но това само засили гнева им
с германците, които воюваха.

797
00:50:33,720 --> 00:50:36,840
До 14 септември м.г.
цяла Белгия

798
00:50:36,840 --> 00:50:39,600
и Люксембург беше в ръцете на съюзниците.

799
00:50:39,600 --> 00:50:43,640
Сега те се промъкнаха в Холандия,
по-близо до германската граница.

800
00:50:43,640 --> 00:50:45,840
Напредъкът беше бавен.

801
00:50:45,840 --> 00:50:48,120
Просто нямаше достатъчно
идващи доставки

802
00:50:48,120 --> 00:50:52,000
на съюзническа армия, която сега
наброява три милиона души.

803
00:50:52,000 --> 00:50:55,240
За 5-ти танков,
войната сега настъпи пауза.

804
00:50:57,600 --> 00:51:01,960
Досието на загубите на батальона
за ноември показва колко неактивни

805
00:51:01,960 --> 00:51:06,520
те бяха на този етап от войната.
Той записва само два смъртни случая.

806
00:51:06,520 --> 00:51:10,360
Един от артилерийски огън,
другият от инфаркт.

807
00:51:10,360 --> 00:51:13,440
И това беше второто
което шокира мъжете.

808
00:51:13,440 --> 00:51:17,160
за тях,
естествената смърт е станала неестествена.

809
00:51:17,160 --> 00:51:21,440
МИНОХОМЕТКА И СТРЕЛБА

810
00:51:21,440 --> 00:51:25,600
Докато войната бушува другаде в Европа,
през зимните месеци

811
00:51:25,600 --> 00:51:28,960
най-голямата битка на петия танк
се стопляше.

812
00:51:31,800 --> 00:51:35,240
След месеци бездействие,
5-ти танкове пресичат Рейн

813
00:51:35,240 --> 00:51:37,160
на 27 март.

814
00:51:37,160 --> 00:51:40,400
Мога само да си представя колко трудно
трябва да е било за харесванията

815
00:51:40,400 --> 00:51:44,160
на Артър Крикмей или Джейк Уордроп,
който е бил във война от пет години

816
00:51:44,160 --> 00:51:46,640
и имаше толкова много близки бягства,

817
00:51:46,640 --> 00:51:49,680
да се закалят
за битка още веднъж,

818
00:51:49,680 --> 00:51:53,120
знаейки, че вероятно са се изразходвали
техните девет живота.

819
00:51:58,000 --> 00:52:01,840
Пети танков сега се биеше
в последните отчаяни битки

820
00:52:01,840 --> 00:52:04,480
срещу разпадащия се Трети райх,

821
00:52:04,480 --> 00:52:08,160
тяхната цел, Хамбург,
на 200 мили.

822
00:52:11,800 --> 00:52:15,640
За 5-ти танкове, последният основен
ангажираност на войната

823
00:52:15,640 --> 00:52:17,520
беше на място, наречено Ретем.

824
00:52:17,520 --> 00:52:20,560
Малък като цяло
схема на нещата може би,

825
00:52:20,560 --> 00:52:24,080
но за батальона беше
място с огромно значение.

826
00:52:29,760 --> 00:52:33,880
Джейк Уордроп напредваше
гори южно от Ретем

827
00:52:33,880 --> 00:52:35,960
когато целият ад се развихри.

828
00:52:39,680 --> 00:52:42,680
КАКОФОНИЯ ОТ СТРЕЛБА

829
00:52:48,320 --> 00:52:50,160
ТОЙ СТЕНЕ

830
00:52:51,400 --> 00:52:54,720
Джейк е намерен с пистолет в ръка.

831
00:52:54,720 --> 00:52:57,600
Ранен в краката,
той се бори до последно

832
00:52:57,600 --> 00:53:00,560
но накрая се поддаде
до куршум в сърцето.

833
00:53:06,080 --> 00:53:10,080
Когато Джейк беше прострелян,
полкът беше наистина разстроен.

834
00:53:10,080 --> 00:53:14,160
Защото той беше толкова широко разпространен
уважаван човек в полка.

835
00:53:17,080 --> 00:53:19,640
Всички в полка
знаеше за него

836
00:53:19,640 --> 00:53:22,720
така че загубата му беше
особено зле се усеща.

837
00:53:29,280 --> 00:53:34,760
Когато резервоарът на Джейк беше нокаутиран
и още един малко след това,

838
00:53:34,760 --> 00:53:39,160
бяхме загубили страхотни герои
които бяха голямо съкровище

839
00:53:39,160 --> 00:53:40,920
към полка.

840
00:53:40,920 --> 00:53:43,760
И общо девет души

841
00:53:43,760 --> 00:53:47,640
от 75 членове на екипажа на C Squadron

842
00:53:47,640 --> 00:53:49,960
точно в края на войната.

843
00:53:49,960 --> 00:53:52,120
И това...това боли.

844
00:53:53,280 --> 00:53:54,880
Беше много...

845
00:53:56,000 --> 00:53:57,440
..много трагично.

846
00:54:00,480 --> 00:54:03,920
Скъпоценният дневник на Джейк Уордроп
беше изваден от резервоара му

847
00:54:03,920 --> 00:54:06,280
и в крайна сметка се прибра вкъщи.

848
00:54:06,280 --> 00:54:10,640
Най-добрата му епитафия може би идва
по собствените си думи към майка си,

849
00:54:10,640 --> 00:54:15,720
обяснявайки в писмо,
защо не би поел по-безопасна работа.

850
00:54:15,720 --> 00:54:19,560
„Аз съм командир на танк
и ще продължа да бъда такъв

851
00:54:19,560 --> 00:54:23,640
"до края. Трябва ли да бъде
грешният, не се притеснявай.

852
00:54:23,640 --> 00:54:28,200
„Изиграх играта, както изглеждаше
за мен правилният начин да го играя.

853
00:54:28,200 --> 00:54:31,560
„Уважавал съм жените
и дадох дажбите си на малките

854
00:54:31,560 --> 00:54:35,600
„деца, защото бяха гладни,
и свалих германците

855
00:54:35,600 --> 00:54:40,680
"и се смееше заради изгубени приятели
и във всеки случай те го започнаха."

856
00:54:42,120 --> 00:54:46,160
Уордроп беше убит по-малко от
месец преди края на войната.

857
00:54:51,080 --> 00:54:53,720
5-ти танкове, в движение
до Хамбург,

858
00:54:53,720 --> 00:54:57,280
сега се срещат
Съюзнически лагери за военнопленници.

859
00:54:57,280 --> 00:54:59,000
По невероятно съвпадение,

860
00:54:59,000 --> 00:55:02,680
Бил Чорли, заловен
осем месеца по-рано в Нормандия,

861
00:55:02,680 --> 00:55:05,560
е освободен от собствената си дивизия.

862
00:55:05,560 --> 00:55:07,720
Имаше късмет, че е жив.

863
00:55:07,720 --> 00:55:12,000
Използван за робски труд в Полша,
когато руските сили се приближиха

864
00:55:12,000 --> 00:55:15,400
похитителите му го принудиха
на поход на смъртта на запад.

865
00:55:15,400 --> 00:55:19,280
Беше в дълбините на зимата.
Много затворници никога не са успели.

866
00:55:19,280 --> 00:55:21,000
МЪЖЕТЕ НАСВЕСТЯВАТ

867
00:55:21,000 --> 00:55:22,920
За бога, зарадвах се.

868
00:55:22,920 --> 00:55:24,960
Той тежеше шест стоуна и половина.

869
00:55:35,440 --> 00:55:39,520
На 3 май 5-та танкова
прекосява Елба в Хамбург.

870
00:55:39,520 --> 00:55:43,120
Нямаше съпротива
в този момент на триумф.

871
00:55:43,120 --> 00:55:45,560
След 11 месеца оттогава
десант в Нормандия,

872
00:55:45,560 --> 00:55:49,880
те претърпяха 84 убити
и две дузини унищожени танкове.

873
00:55:54,040 --> 00:55:57,640
Шофиране в Хамбург
беше невероятно изживяване.

874
00:55:57,640 --> 00:55:59,640
Войната технически не беше приключила

875
00:55:59,640 --> 00:56:03,680
но във всички смисли борбата имаше
спря и минахме

876
00:56:03,680 --> 00:56:06,000
какво беше напълно
разбит град.

877
00:56:06,000 --> 00:56:08,040
Беше ужасяваща гледка, наистина.

878
00:56:19,880 --> 00:56:21,640
На 4 май,

879
00:56:21,640 --> 00:56:25,120
Генерал Монтгомъри прие
безусловното предаване

880
00:56:25,120 --> 00:56:28,360
на всички германски сили в Холандия
и Северозападна Германия.

881
00:56:31,800 --> 00:56:36,080
Четири дни по-късно,
Победата в Европа беше обявена.

882
00:56:39,200 --> 00:56:42,160
Знаехме. Бяхме го направили.

883
00:56:42,160 --> 00:56:45,440
И не знаехме какво да правим.

884
00:56:45,440 --> 00:56:49,680
И просто се прегърнахме
и хвърлихме баретите си във въздуха,

885
00:56:49,680 --> 00:56:53,720
никога повече нямаме собствени барети.
Но това беше всичко.

886
00:56:53,720 --> 00:56:55,960
Това беше краят на войната за нас.

887
00:56:57,360 --> 00:56:58,920
Прекрасен момент.

888
00:57:08,320 --> 00:57:11,400
Войната беше необикновена
тежък опит

889
00:57:11,400 --> 00:57:13,240
за мъжете от 5-ти танков.

890
00:57:13,240 --> 00:57:17,720
До деня на VE имаше само няколко
дузина, по-малко от 50 порции

891
00:57:17,720 --> 00:57:21,440
в нейните редици, които са били там
при избухването на конфликта.

892
00:57:23,600 --> 00:57:28,480
Одисеята им продължи шест години,
пренасяйки ги през хиляди

893
00:57:28,480 --> 00:57:33,240
мили и коства живота
от 240 техни мъже.

894
00:57:33,240 --> 00:57:36,400
Техният напредък в Северна Африка
и Франция

895
00:57:36,400 --> 00:57:40,280
изравни постижението
на танковите дивизии на Хитлер.

896
00:57:40,280 --> 00:57:43,920
Но нашите танкисти бяха
граждани в демокрация

897
00:57:43,920 --> 00:57:48,760
и скромно с това, техните
постиженията дори сега са подценени

898
00:57:48,760 --> 00:57:50,800
и ясно британски.

899
00:57:52,480 --> 00:57:57,120
Това е нещо ужасно, в известен смисъл,
да призная, че един участва

900
00:57:57,120 --> 00:57:59,760
в нещо като война на унищожение,

901
00:57:59,760 --> 00:58:04,280
но от лична гледна точка,
като много млад мъж,

902
00:58:04,280 --> 00:58:07,320
беше едни от най-щастливите
дни от моя живот

903
00:58:07,320 --> 00:58:11,360
защото си живял в малко
компактна група, в този случай

904
00:58:11,360 --> 00:58:14,240
войската, които бяха страхотни
нещо като приятели.

905
00:58:14,240 --> 00:58:17,840
Нямаше отговорности
освен да се запазиш жив

906
00:58:17,840 --> 00:58:19,240
и върши работата.

907
00:58:19,240 --> 00:58:21,440
РАЗВЪРШВАНЕ

908
00:58:23,360 --> 00:58:26,360
Хората в службите
имаше работа за вършене.

909
00:58:27,760 --> 00:58:29,240
Трябваше да се направи.

910
00:58:30,400 --> 00:58:32,040
И го бяхме направили.

911
00:58:33,640 --> 00:58:36,680
Не беше въпрос на радост.

912
00:58:36,680 --> 00:58:38,920
Не отидох на парада в Берлин.

913
00:58:40,080 --> 00:58:43,600
Нищо не видях
да се радвам.

914
00:58:56,120 --> 00:58:58,960
Субтитри от Red Bee Media Ltd